Ковбойский Бибоп
Композиция #7
Королева хеви-метала
Вэ-Тэ! Отлетала рейс?
Да, я всё. А ты?
Убываю на Европу.
Денежное дело.
С твоими доходами не сравнится.
Говорят, ты на Венеру и обратно за четыре дня смоталась.
За три.
Вот-вот.
Всё, отдыхай.
Спасибо.
Ой, чуть не забыл.
Вэ-Тэ!
Ещё не сдался?
Нет, конечно! Сколько денег-то уже просадил!
Ну как хочешь.
Так. Одна попытка. Без подсказок.
Давай. Вэ-Тэ, тебя зовут
Вивиан Тилана.
Вот и нет.
Ах ты ж!
Недобрый это знак.
Будь поосторожнее.
Или вот Мигуна, за которого восемь мильёнов давали, знаете, кто поймал?
Я!
Нашёл, старый, что вспомнить. Это ж десять лет назад было.
Что вы понимаете, щенки! Да я самого Терпсихору учил!
Легендарного охотника за головами?
Любой приз, как эту фамилию слышал, сразу с воем бежал...
Уж про него-то мы в курсах.
О, Зерос.
Здравствуй, Вэ-Тэ. Как обычно?
Ага.
Что случилось-то? Обычно у тебя никого.
Ну, такое дело:
приз по имени Деккер вроде бы должен где-то в наших краях объявится.
А это всё охотники за головами.
Теперь ясно, почему выглядят, как голодранцы.
Ты ж сказала, никто не знает.
А тут нашего брата пруд пруди.
Ещё и похмелье мучает...
Плюс непонятно, как он выглядит. Только про наколку с драконом и знаем.
Фэй?
Интересно, в её забегаловке шансов больше?
Добро пожаловать к Вуди!
Все наши друзья, которые празднуют сегодня день рождения,
могут сфотографироваться Макки и Манни!
Мамы и папы, обращайтесь к вашему официанту.
Привет.
Чего надо? Хочешь дать?
Я больше предпочитаю брать.
Покатит.
Руки вверх, Деккер.
Отпустите!
Иди сюда, не ломайся!
Мне работать надо!
Располагайся поудобнее.
Опа!
Пожалуйста, прекратите.
Нам с тобой будет хорошо.
Не надо!
Кто-нибудь!
Слышь, ты чего?!
Вэ-Тэ!
Охотники за головами что, с отлова призов перешли на лапанье девок?
Ты уж извини, работа такая.
Не понял...
Не прикидывайся.
По татухе с драконом сразу всё понятно.
Ты не того взяла.
Эй, друг!
Вызови полицию.
Скажи, что схвачен приз по имени Деккер.
Да ладно!
Это Яккун, восьмиглазый угорь.
Не тот!
Тварь!
Ну всё.
Вэ-Тэ!
Пора тебя кончать.
А ты чего лезешь?!
Ого, лапша негодует. Очень страшно.
Чёрт, этого тоже валить надо!
Попался!
Гад! Ещё попляшешь у нас!
Шутка.
Не обращай внимания.
Мои двенадцать миллионов...
Нда, какая же всё-таки тупая мразота эти охотники за головами.
Думаешь?
А то!
Не видела ни одного, который бы не жил риском и азартом.
Ну, может быть.
Иди сюда. Угощу выпивкой.
Чего? Пророщенные бобы полезны для здоровья!
Да ладно тебе, ничего ж больше нет.
Вызов.
О, Фэй. Быстро ты.
Чего?!
Какая-то жуткая мерзость.
Называется "Устрица прерий".
Помогает от похмелья.
Ты второй на моей памяти, кто пьёт эту дрянь.
А кто первый?
Мой муж.
Вэ-Тэ!
В этот раз мы выиграем.
Вот деньги.
Платите сразу за троих?
Да!
Как угодно.
Так! Начали!
Вэ-Тэ, тебя зовут...
По-моему, "Адриана" подходит...
Это даже не на "вэ".
А я говорил, что "Летиция" правильнее будет!
Правда?
Я получу все эти деньги, если угадаю, как тебя звать?
Да.
Не помню, кто это дело придумал,
но пачка уже вон какая выросла.
Хочу попробовать.
Спайк, это я.
Фэй упустила Деккера.
Давай ты лови...
Спайк!
Свали.
Мерзкий тупой обманщик.
С тобой играть не буду.
Спайк, нет!
Ничего себе.
Это те три братца перед отлётом устроили.
А ты видела?
Угу.
И почему мне не сказала?
Разве? Только что же говорила.
Чего?
Вэ-Тэ, ты домой?
А что?
Зерос, идём.
Ты чего?
Ловлю попутку.
Мою машину изуродовали.
Ну ты и дурак...
Мерзкий, лживый, бесчестный охотник за головами?
Не начинай тут мне!
Пошли.
Второго пассажира возьмёшь?
Да сколько ещё повторять-то?!
Мелкий, с залысинами, в очках, с Сарасвати...
А? Чего?
Да ё-моё!
Можно это тупое гремелово выключить?!
Знаешь поговорку "когда ты в Риме, веди себя как римляне"?
И это не тупое гремелово.
Это хеви-метал.
Ну вы дали, конечно...
И теперь всё это чинить прикажете?
И как мне по таким приметам искать?
Знаешь, сколько лысеющих очкариков по космосу летает?
Я сказала, что он с залысинами, мелкий, в очках,
летает на цветастом тягаче, а на борту Сарасвати нарисована!
Слушаю.
Вэ-Тэ, ты?
А, Отто. Что хотел?
Надо бы поймать одного типа.
Он в очередь у врат ворвался, меня затаранил и свалил.
Блин. Хочу заставить гада оплатить ремонт.
Сообщи, если попадётся.
Приметы есть?
Сейчас...
На тягаче восточная богиня нарисована...
Погодь! Не Сарасвати?
Во-во-во, она! Как догадалась?
Зерос.
Один-девять, прошу слова. Один-девять, прошу слова.
Всем дальнобоям в поясе астероидов.
Говорит Королева хеви-метала.
Сообщите, если видели цветастый тягач с рисунком Сарасвати на борту. Спасибо.
Вэ-Тэ, говорит Машина любви.
Зачем он тебе?
Мужчина сбежал, что ли?
Примерно так, да.
Парня не видал, но буду по сторонам посматривать.
Спасибо, поможешь.
Говорит Скользкий змей. Клоун говоришь, нарисован?
Не клоун.
Говорит Паук Майк, рулю Чёрной пантерой с Юпитера.
Вэ-Тэ, мы ни разу не встречались, но я про Королеву хеви-метала много слышал.
Спасибо. Есть, чем поделиться?
Минут десять назад с похожим тягачом разминулся.
Рядом с рудниками Линуса.
Поможет?
Спасибо, за мной должок.
Это тоже менять.
Попался.
Сбросить с хвоста пытаемся?
Не в этой жизни!
Тупой, мерзкий, лживый и бесчестный охотник за головами, как слышишь?
У рудников Линуса?!
Ты спятила?
А? Не слышу?
Не лезь к Деккеру!
У него груз опасный!
Эй!
Э, погоди! Я Деккера первой нашла!
Это чего, издевательство?
Ты что мне подвесил?
Хорошо бы язык твой болтливый склинило.
Я всё слышу.
Джет, я полетел!
Спайк, главное орудие пока не работает!
Это уже интереснее...
Что за взрывы? По-моему, тут опасно.
За мной!
Мои двенадцать миллионов...
Эй, ты жива?
Если слышишь, - отвечай!
Жива-жива. Меня так просто не прибьёшь.
Срочно улетаем!
Деккер был спецом по взрывчатке.
У него полный прицеп твёрдого нитро для продажи.
Полный? Этого ж хватит, чтоб весь астероид разнести.
Плюс мы в заброшенном руднике.
И реакторы уже пошли взрываться тут и там.
Надо его тягач отсюда убрать.
Далеко ещё до выхода?
Не очень.
Влево двадцать.
Всё. Выход.
Паршиво.
Сзади!
Спереди!
И зачем? Ясно ж, что не пробьёт.
Главное орудие не пашет!
Другого оружия нет!
А меня так вообще только это.
Что будем делать? Есть ещё путь к выходу?
Имеется.
У меня в прицепе целая куча.
Не по мне это.
Я для такой тонкой работы не гожусь.
Хватит ныть.
Врубаем на полную!
Отлично. Теперь вытаскивай.
Легко сказать.
Что-то улетучилось.
Наверное, стабилизатор.
То есть?
Лучше не трясти.
Да ладно?!
Ну облажаешься и умрёшь, подумаешь.
Взяла. И что теперь с ним делать?
Через сорок секунд моя кабина полетит и врежется в завал.
За эти сорок секунд тебе надо положить в неё контейнер.
А как же ты?
А вот так.
Зерос, открываем люк.
Есть!
Пробили!
Отстой.
Мда...
Спасла ты меня, Виктория Терпсихора.
И передавай благодарность мужу.
Я по этой штуке твоё имя узнал.
Про твоего супруга только дикий не в курсе.
Легендарный охотник за головами Терпсихора.
Благодарность передам не скоро.
Муж мой сейчас в раю работает.
Ясно.
Остальное супругу отдай.
У него там, наверняка, похмелье.
Так что угощаю его Устрицей прерий.
До встречи, космический ковбой
Перевод на русский выполнил Faddeich
Сделаю, разок, анонс в одно лицо.
Я Джет Блэк, мне тридцать шесть.
Часто слышу, что на тридцать шесть не выгляжу,
но нельзя же судить о людях по внешности и густоте шевелюры.
Всё вокруг всегда не то, чем кажется.
Взять хотя бы следующую серию.
Сказку, которая, казалось бы, не свойственна Бибопу.
Смотрите далее: "Венерианский вальс"
Разок можно, для разнообразия...
Следующая композиция
Венерианский вальс